Ata Canani
(geb. 1963 in Kahramanmaraş, Türkei)
„Letztendlich geht es doch um eins: Alle Menschen dieser Erde, alle wollen glücklich sein!“ *
Ozan Ata Canani ist ein türkisch-deutscher Musiker, der den Gastarbeiter:innen in Deutschland eine Stimme gab.
Bereits als Kind komponierte und spielte Canani eigene Lieder im Familienkreis und auf Hochzeiten. Sein Vater fand 1971 als Gastarbeiter in einer Schweißerei Anstellung, und schenkte seinem Sohn eine Bağlama (Langhalslaute), um ihn für den Umzug nach Deutschland zu begeistern. Der damals Elfjährige tat sich zunächst schwer, sollte aber schon bald als musikalisches Wunderkind den türkischen Rock’n’Roll in deutscher Sprache begründen.
Seine Texte geben die soziale wie finanzielle Ausbeutung und Diskriminierung der in Deutschland lebenden Gastarbeiter:innen wieder. Als „billige Arbeitskräfte“ wurden sie zwar gerufen, gleichzeitig war ihr Aufenthalt aber an die Erwartung geknüpft, dass sie sich nach getaner Arbeit wieder zurück in ihre Heimatländer begeben. Schmierereien wie „Ausländer raus!“ und „Türken verboten!“ verdeutlichten diese Haltung und wurden zum Zündstoff für Ata Cananis bekanntestes Lied ‚Deutsche Freunde‘, womit er die Politiker:innen in Bonn adressierte. „Geteilt in zwei Welten“ heißt es in der letzten Strophe und er singt weiter „Ich bin Ata und frage euch, wo wir jetzt hingehören“. Die Aufnahme, die als Kassette nur in türkischen Läden verkauft wurde, sowie auch sein weiteres musikalisches Œuvre fanden damals keine Resonanz in der deutschen Öffentlichkeit.
Erst 2013, als Imran Ayata und Bülent Kullukcu die Kompilation „Songs of Gastarbeiter“ veröffentlichten, erfuhren Ata Canani und sein Werk die längst überfällige Würdigung. Sein Debütalbum „Warte mein Land, warte“ veröffentlichte er 2021 – mit etwa vierzig Jahren Verspätung.
* https://deutschlandlieder.de (10.3.2023).
"At the end of the day, it's all about one thing: all people on earth, everyone wants to be happy!" *
Ozan Ata Canani is a Turkish-German musician who gave a voice to Gastarbeiter (limited-term foreign labourers) in Germany.
From childhood, Canani composed and played his own songs in the family circle and at weddings. His father found employment in 1971 as a Gastarbeiter in a welding shop, and gave his son a bağlama (long-necked lute) to spark enthusiasm for the move to Germany. The then eleven-year-old struggled at first, but the musical prodigy was soon to establish the genre of Turkish rock’n’roll sung in German.
His lyrics reflect the social and financial exploitation and discrimination of Gastarbeiter living in Germany. Summoned as „cheap labour“, their period of residence was nonetheless linked to the expectation that they would return to their home countries after their work was completed. Graffiti such as „Ausländer raus!“ (Foreigners out!) and „Türken verboten!“ (Turks banned!) clarified this attitude and became the fuel for Ata Canani’s best-known song „Deutsche Freunde“ (German Friends), with which he addressed the politicians in Bonn. „Geteilt in zwei Welten“ (Divided into two worlds) appears in the lyrics of the last verse; he continues with „Ich bin Ata und frage euch, wo wir jetzt hingehören“ (I am Ata and ask you where we belong now). The recording, sold in cassette form and only in Turkish shops, as well as his other musical oeuvre, did not enjoy popularity with the broader German public at the time.
It was not until 2013, when Imran Ayata and Bülent Kullukcu released the compilation Songs of Gastarbeiter, that Ata Canani and his work received their long overdue appreciation. He released his debut album Warte mein Land, warte (Eng.: Wait, My Country, Wait) in 2021—with a delay of about forty years.
* Source: https://deutschlandlieder.de (10/03/2023).
