Pünktchen und Anton
von Erich Kästner (1931)
„Mut kann man nur haben, während man kaltes Blut hat. […] Mut beweist man nicht mit der Faust allein, man braucht den Kopf dazu.” *
Pünktchen ist wohlhabend, Anton ist arm – trotzdem verbindet die beiden eine tiefe Freundschaft.
Die Geschichte des unzertrennlichen Duos spielt im Berlin der 30er Jahre.
Obwohl Pünktchen in einer schönen, großen Wohnung lebt, ihre Familie eine Köchin und ein Kindermädchen hat, ist sie alles andere als hochnäsig. Im Gegensatz zu Pünktchen lebt Anton in ärmlichen Verhältnissen. Neben der Schule muss er Geld verdienen, damit er und seine kranke Mutter über die Runden kommen sowie sich um sämtliche Hausarbeiten kümmern. Eines Nachts lernen sich die beiden auf der Weidendammer Brücke kennen, wo sie aus ganz unterschiedlichen Gründen betteln: Anton, um zu überleben, und Pünktchen, um ihrem Kindermädchen zu helfen.
Trotz der vielen Gegensätze werden Pünktchen und Anton die besten Freund:innen. Sie ist immer bereit, ihm zu helfen, aber auch Anton lässt Pünktchen nicht im Stich. Gemeinsam bilden sie ein unschlagbares Team.
* Kästner, E., Pünktchen und Anton, Berlin 1931.
"You can only have courage when you keep a cool head. [...] You don't show courage with your fist alone; you need your head to do so." *
Dot is wealthy, Anton is poor—yet the two are connected by a deep friendship.
The story of the inseparable duo takes place in Berlin in the 1930s.
Although Dot lives in a beautiful, spacious apartment and her family have both a cook and a nanny, she is anything but snooty. Anton, in contrast to Dot, lives in humble circumstances. Beyond attending school, he has to attend to all the household chores as well as earn money so that he and his ailing mother can make ends meet. One night, the two meet on the Weidendammer Bridge, where they are both begging, but for very different reasons: Anton to survive, and Dot to help her nanny.
Despite all the differences in their lives, Dot and Anton become best friends. She is always ready to help him, but Anton never lets Dot down, either. Together, they form an unbeatable team.
*Kästner, E., Pünktchen und Anton, Berlin 1931.
